The Sonic Center

Welcome Center => Information Kiosk => Topic started by: floan on April 26, 2007, 09:50:49 am

Title: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: floan on April 26, 2007, 09:50:49 am: Hello sorry i'm use translation system

Hello I do not arrive has enter my times bus as soon as I enter them, I support on submit and Ca does not go since qua Ca puts Internet to explore cannot post the page and if I puts precedant Ca puts the Web page were expired

Ca arrives to me thus has all the blows I would like to know how to make

Thank you
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Rolken on April 26, 2007, 10:44:27 am: I don't quite understand what the last sentence means, but I think you're having trouble with submissions? Can you tell me what you were trying to submit?

It might be better to post in your native language too (Vietnamese?) - there could be someone here who understands.

When you press back and it tells you the page has expired, it's referring to that you submitted through a form and sent data to the site and it wants to be careful about it; if you're still on the entry or confirmation page you may be able to make it work by pressing F5 and forcing it to resubmit the information.

edit: I just noticed a bunch of floan's stats have been entered. maybe there isn't a problem anymore :o
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: F-Man on April 26, 2007, 04:19:28 pm: Clearly French.

Ã‡a = It. And "arrives" should have translated to "happens".
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Crowbar on April 26, 2007, 06:11:03 pm: Si vous etes vraiment francais, juste parlez en francais, just peux comprendre et traduire assez bien.
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Bilan on April 26, 2007, 06:16:17 pm: Ich verstehe nicht. :(
/me shot
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: floan on May 04, 2007, 03:15:23 pm: Bon ben je parle francais

Sinon mo problÃ¨me etait que je n'arrivais pas a entrer mes temps (probablement une ereur du site) mais la c'est bon (d'ailleur va faloir que je reagarde quelque topic du forum)

Tchao
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Thorn on May 05, 2007, 05:09:58 pm: Je crois que si on a une problÃ¨me avec le site, il faudrait trouver Rolken au lieu de dire: Â«Je dirai que j'ai un problÃ¨me ici, et tous seront raisonÂ». Si tu ne parles pas anglais, tu devrais demander pour une personne qui parle franÃ§ais. Nous aimons nous aider.
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: F-Man on May 05, 2007, 05:26:27 pm: Quote from: Thorn on May 05, 2007, 05:09:58 pm
Je crois que si on a une problÃ¨me avec le site, il faudrait trouver Rolken au lieu de dire: Â«Je dirai que j'ai un problÃ¨me ici, et tous seront raisonÂ». Si tu ne parles pas anglais, tu devrais demander pour une personne qui parle franÃ§ais. Nous aimons nous aider.
J'ai rien compris. ;)
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Thorn on May 05, 2007, 05:31:55 pm: ^Okay, I know you've corrected me on my French before, so instead of telling me you didn't understand a word of it, could you just tell me what's incorrect? I have to take the CollegeBoard's Advanced Placement French exam Monday and I'd appreciate it if you'd tell me what's wrong.
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: F-Man on May 05, 2007, 05:46:08 pm: Quote from: Thorn on May 05, 2007, 05:31:55 pm
^Okay, I know you've corrected me on my French before, so instead of telling me you didn't understand a word of it, could you just tell me what's incorrect? I have to take the CollegeBoard's Advanced Placement French exam Monday and I'd appreciate it if you'd tell me what's wrong.
Ok then. I don't get all of Â«Je dirai que j'ai un problÃ¨me ici, et tous seront raisonÂ». Especially the end which translates to "and all will be reason" or... all will be right? Ha! got it, you meant Â« et tout ira bien Â». But I still don't quite get it. And while I understand the sentence coming after it, I don't see what it has to do with "We like to help ourselves".
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Thorn on May 05, 2007, 05:53:04 pm: I'm trying to say that if he has a problem, he should find Rolken, instead of saying , "I'll post here, and all will be okay." Raison can refer to being right, not just reason. Tort and raison are frequent throughout my French book, which I despise to death, because it's been wrong many a time before.

Nous doesn't just mean ourselves, either. The other meaning of the reflexive is "each other", afaik.

People really need to stop using translators when they come here. I know my French isn't perfect, but I got my point across to that Arthas person, at the least. It's not like there's nobody here who can't help another person out.
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: F-Man on May 05, 2007, 06:07:50 pm: Quote from: Thorn on May 05, 2007, 05:53:04 pm
I'm trying to say that if he has a problem, he should find Rolken, instead of saying , "I'll post here, and all will be okay." Raison can refer to being right, not just reason. Tort and raison are frequent throughout my French book, which I despise to death, because it's been wrong many a time before.
You can't say "Tous seront raison", right can be reason, yes, but only when saying that someone is right. It's a totally different word. "all" in that sense isn't plural either, so "tous" and "seront" were wrong as well.

Quote from: Thorn on May 05, 2007, 05:53:04 pm
Nous doesn't just mean ourselves, either. The other meaning of the reflexive is "each other", afaik.
"Nous aimons nous entraider", then. But I thought you were saying he should contact Rolken, and not us?
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Thorn on May 05, 2007, 06:12:30 pm: ^I didn't think Rolken spoke French, so I though a mediator would help :P
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Taco on May 05, 2007, 07:08:59 pm: I speak french!

Edit: No I don't :(
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Thorn on May 05, 2007, 07:12:17 pm: ^Hey, how'd you edit without the "Last Edit by" showing in your post? Something's fishy... I CALL BS!
/me is shot.
Title: Re: I do not arrive has to enter one of my times
Post by: Zeupar on May 07, 2007, 05:56:22 am: If you edit a few seconds after posting that message doesn't appear.

However I think Ninty didn't edit that post... lawl